Copyright © 2017 Liber Vitae.
Het materiaal op deze website is zuiver informatief. Doe niet aan zelf-medicatie en raadpleeg altijd een arts of apotheker als je klachten hebt.

Capitulare de villis

Let op: opent in een nieuw venster PDFAfdrukkenE-mail

Onderstaande lijsten komen uit de Capitulare de villis.  

Liste der Pflanzen im Capitulare de villis vel curtis imperialibus

Id Naam Latijnse Naam Nederlands Frans Duits Engels
1 lilium Lilium candidum L. (Liliaceae) Witte lelie lis de Constantinople Madonnenlilie madonna lily
2 rosas Rosa canina L. (Rosaceae) Hondsroos églantier commun Hunds-Rose dog-rose
3 fenigrecum Trigonella foenum- graecum L. (Fabaceae) Hoornklaver trigonelle Griechisch Heu fenugreek
4a costum Saussurea costus (Falc.) Lipschütz (Asteraceae)  Costus costus  indische Kostuswurzel  costus 
4b costum Tanacetum balsamita L. (Asteraceae) Balsemwormkruid menthe-coq Frauenminze cost-mary
5 salviam Salvia officinalis L. (Fabaceae) Echte salie sauge officinale Garten-Salbei garden sage
6 rutam Ruta graveolens L. (Rutaceae) Wijnruit rue Weinraute common rue
7 abrotanum Artemisia abrotanum L. (Asteraceae) Averoon aurone Eberraute southernwood
8 cucumeres Cucumis sativum L. (Cucurbitaceae) Komkommer concombre Gurke (it. cocomero) cucumber
9 pepones Cucumis melo L. (Cucurbitaceae) Meloen melon Zuckermelone (it. pepone) musk melon
10 cucurbitas Cucurbita lagenaria L. =Lagenaria siceraria (Mol.) Standl. (Cucurbitaceae) Pelgrimsfles gourde bouteille Flaschenkürbis bottle gourd
11a fasiolum Vigna unguiculata (L.) Walp. (Fabaceae) Kousenband pois de vache Kuherbse (it. fagiolo) cowpea
11b fasiolum Dolichos lablab L. (Fabaceae) =D. purpureus (L.) Sweet Helmboon dolique d´Egypte Helmbohne hyacinth bean
12 ciminum Cuminum cyminum L. (Apiaceae) Komijn cumin romain Kreuzkümmel Roman caraway
13 ros marinum Rosmarinus officinalis L. (Fabaceae) Rosmarijn romarin Rosmarin rosemary
14 careium Carum carvi L. (Apiaceae) Karwij carvi Kümmel caraway
15 cicerum italicum Cicer arietinum L. (Fabaceae) Keker pois chiche Kichererbse chickpea
16 squillam Urginea maritima (L) Baker (Hyacinthaceae) Zee-ui scille maritime Meerzwiebel squill
17a gladiolum Iris germanica L. Blauwe lis flambe Deutsche Schwertlilie flag
17b gladiolum Gladiolus italicus Mill. (Iridaceae) Italiaanse gladiool glaïeul Siegwurz gladiolus
18a dragantea Polygonum bistorta L. (Polygonaceae) Adderwortel renouée bistorte Schlangenknöterich snakeweed
18b dragantea Artemisia dracunculus L. (Asteraceae) Dragon estragon Estragon tarragon
19 anesum Pimpinella anisum L. (Apiaceae) Anijs anis vert Anis anise
20a coloquentidas Citrullus colocynthis (L.) Schrad. (Cucurbitaceae) Bittere komkommer coloquinte officinal Koloquinthe colocynth
20b coloquentidas Bryonia alba L. (Cucurbitaceae) Heggerank navet de diable Weiße Zaunrübe white bryony
21a solsequiam Heliotropium europaeum L. (Boraginaceae) Europese heliotrop heliotrope européen Europäische Sonnenwende european heliotrope
21b solsequiam Calendula officinalis L. (Asteraceae) Goudsbloem souci officinale Ringelblume common marygold
22a ameum Ammi copticus L. =Trachyspermum ammi (L.) Sprague Ajowan ammi de l´Inde Ammei ajowan
22b ameum Meum athamanticum Jacq. (Apiaceae) Berenwortel fenouil des Alpes Bärwurz baldmoney
23 silum Laserpitium siler L. (Apiaceae) Laserpitium sermontain Bergkümmel sermountain
24a lactucas Lactuca sativa L. (Asteraceae) Latouw laitue Lattich lettuce
24b lactucas Lactuca virosa L. (Asteraceae) Gifsla laitue vireuse Giftlattich wild lettuce
25 git Nigella sativa L. (Ranunculaceae) Narduszaad nigelle aromatique Schwarzkümmel black cumin
26 eruca alba Eruca sativa Mill. (Brassicaceae) Raket roquette cultivée Ölrauke Roman rocket
27 nasturtium Nasturtium officinale R.Br. (Brassicaceae) Echte waterkers cresson de fontaine Brunnenkresse water cress
28 parduna Arctium lappa L. (Asteraceae) Grote klis grande bardane Große Klette great burdock
29 puledium Mentha pulegium L. (Lamiaceae) Polei menthe pouliot Polei-Minze pennyroyal
30 olisatum Smyrnium olusatrum L. (Apiaceae) Zwartmoeskervel maceron Pferde-Eppich alexanders
31 petresilinum Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W.Hill (Apiaceae) Peterselie persil Petersilie parsley
32 apium Apium graveolens L. (Apiaceae) Selderij céleri Sellerie celery
33a levisticum Ligusticum mutellina (L.) Crantz (Apiaceae) Schermbloem mutelline Mutterwurz alpine lovage
33b levisticum Levisticum officinale W.D.J.Koch (Apiaceae) Lavas livèche Liebstöckel garden lovage
34 savinam Juniperus sabina L. (Cupressaceae) Zevenboom Sabine Sadebaum Savine
35 anetum Anethum graveolens L. (Apiaceae) Dille aneth odorant Dill dill
36 fenicolum Foeniculum vulgare Mill. (Apiaceae) Venkel fenouil Fenchel fennel
37 intubas Cichorium intybus L. (Asteraceae) Wilde cichorei chicorée sauvage Wegwarte wild succory
38 diptamnum Dictamnus albus L. (Rutaceae) Vuurwerkplant fraxinelle commune Diptam burningbush
39 sinape Sinapis alba L. (Brassicaceae) Witte mostaard moutarde blanche Weißer Senf white mustard
40 satureiam Satureja hortensis L. (Lamiaceae) Bonenkruid sariette annuelle Bohnenkraut summer savory
41 sisimbrium Mentha aquatica L. (Lamiaceae) Watermunt menthe aquatique Wasser-Minze water mint
42 mentam Mentha spicata L. (Lamiaceae) Groene munt menthe verte Ähren-Minze spearmint
43 mentastrum Mentha longifolia (L.) L. (Lamiaceae) Hertsmunt menthe à longues feuilles Roß-Minze horse mint
44 tanazitam Tanacetum vulgare L. (Asteraceae) Boerenwormkruid tanaisie Rainfarn common tansy
45 neptam Nepeta cataria L. (Lamiaceae) Wild kattekruid herbe aux chats Katzenminze catmint
46a febrefugiam Centaurium erythraea Rafn (Gentianaceae) Echt duizendguldenkruid erythrée petite centaurée Echtes Tausendgüldenkraut common centaury
46b febrefugiam Tanacetum parthenium (L.) Schultz Bip. (Asteraceae) Moederkruit herbe à vers Fieberkraut feverfew 
47 papaver Papaver somniferum L. (Papaveraceae) Maankop pavot somnifère Schlafmohn opium poppy
48 betas Beta vulgaris L. ssp. vulgaris convar. cicla (L.) Alef (Chenopodiaceae) Snijbiet poirée à couper Schnittmangold spinach beet
49 vulgigina Asarum europaeum L. (Aristolochiaceae) Mansoor asaret Haselwurz hazlewort
50 altaea Althaea officinalis L. (Malvaceae) Echte heemst guimauve officinale Eibisch (it. bismalva) marsh mallow
51 malvas Malva sylvstris L. (Malvaceae) Groot kaasjeskruid mauve sauvage Wilde Malve high mallow
52 carvitas Daucus carota L. (Apiaceae) Peen carotte sauvage Möhre carrot
53 pastenacas Pastinaca sativa L. (Apiaceae) Pastinaak panais commun Pastinak parsnip
54 adripias Atriplex hortensis L. (Chenopodiaceae) Tuinmelde arroche épinard Gartenmelde (it. atriplice) garden orache
55 blidas Amaranthus blitum L(Chenopodiaceae) Kleine majer amarante blette Meier (it. blito) wild amaranth
56a ravacaulos Brassica rapa L. emend. Metzg. ssp. rapa (Brassicaceae) Raapzaad navet Stoppelrübe turnip
56b ravacaulos B. oleracea L. convar. caulorapa (DC.) Alef. var. gongylodes (Brassicaceae) Raapkool chou-rave Kohlrabi turnip cabbage
57 caulos Brassica oleracea L. (Brassicaceae) Kool chou Kohl cabbage
58a uniones Allium fistulosum L. (Alliaceae) Grof bieslook ciboule ail des ours Winterheckzwiebel welsh onion
58b uniones Allium ursinum L. (Alliaceae) Daslook ail des ours Bär-Lauch ramsons
59 britlas Allium schoenoprasum L. (Alliaceae) Bieslook ciboulette Schnittlauch chives
60 porros Allium porrum L. (Alliaceae) Prei poireau Breitlauch common leek
61 radices R. sativus L. var niger (Brassicaceae) Ramenas radis cultivé Rettich Spanish radish
62 ascalonias Allium cepa L. var. ascalonicum (Alliaceae) Sjalot echalotte Schalotte shallot
63 cepas Allium cepa L. var cepa (Alliaceae) Ui oignon Küchenzwiebel onion
64 alia Allium sativum L. (Alliaceae) Knoflook ail Knoblauch common garlic
65 warentiam Rubia tinctorum L. (Rubiaceae) Meekrap garance de teinturiers Krapp madder
66a cardones Dipsacus sativus (L.) Scholl. (Dipsacaceae) Weverskaarde chardon-à-foulon Weberkarde fuller´s teasel
66b cardones Cynara cardunculus L. (Asteraceae) Kardoen chardon Kardone cardoon
67 fabas maiores Vicia faba L. (Fabaceae) Tuinboon féve des  marais Saubohne broad bean
68 pisos Mauriscos Pisum sativum L. (Fabaceae) Erwt pois Erbse pea
69 coriandrum Coriandrum sativum L. (Apiaceae) Koriander coriandre Koriander coriander
70 cerfolium Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. (Apiaceae) Echte kervel cerfeuil Gartenkerbel garden chervil
71 lacteridas Euphorbia lathyrus L. (Euphorbiaceae) Kruisbladige wolfsmelk euphorbe épurge Kreuzblättrige Wolfsmilch caper spurge
72 sclareiam Salvia sclarea L. (Lamiaceae) Scharlei sauge sclarée Muskatellersalbei clary sage
73 Jovis barbam Sempervivum tectorum L. (Crassulaceae) Echt huislook grande joubarbe Dach-Hauswurz roof houseleek
74 pomarios div.Sorten Malus domestica Borkh. (Rosaceae) Appelboom pommier Apfelbaum apple

 

Liste der Bäume im Capitulare de villis vel curtis imperialibus

 

Id Naam Latijnse Naam Nederlands Frans Duits Engels
75 pirarios div.Sorten Pyrus communis L. (Rosaceae) Peerboom poirier Birnenbaum european pear
76 prunarios Prunus domestica L. (Rosaceae) Pruimboom prunier Pflaumenbaum plum
77 sorbarios Sorbus domestica Borkh. (Rosaceae) Peerlijsterbes sorbier domestique Speierling service tree, cheque-tree
78 mespilarios Mespilus germanica L. (Rosaceae) Mispel neflier Mispel medlar
79 castanarios Castanea sativa Mill. (Fagaceae) Tamme kastanje châtaignier Eßkastanie chestnut
80 persicarios Prunus persica (L.) Batsch (Rosaceae) Perzik pêcher Pfirsisch peach
81 cotoniarios Cydonia oblonga Mill. (Rosaceae) Kwee cognassier Quitte quince
82 avellanarios Corylus avellana L. (Betulaceae) Hazelaar noisetier Haselnuss hazelnut
83 amandalarios Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb (Rosaceae) Amandel amandier Mandel almond
84 morarios Morus nigra L. (Moraceae) Zwarte moerbei mûrier noir Schwarzer Maulbeerbaum black mulberry
85 lauros Laurus nobilis L. (Lauraceae) Laurier laurier commun Lorbeerbaum bay laurel
86 pinos Pinus pinea L. (Pinaceae) Parasolden pin pignon Pinie stone pine
87 ficus Ficus carica L. (Moraceae) Vijg figuier Feige fig
88 nucarios Juglans regia L. (Juglandaceae) Okkernoot noyer royal Echter Walnußbaum Persian walnut
89a ceresarios Prunus avium L. (Rosaceae) Zoete kers cerisier Süßkirsche sweet cherry
89b ceresarios Prunus cerasus L. (Rosaceae) Zure kers griottier Sauerkirsche sour cherry
90 malorum nomina Sortennamen d. Äpfel Appel soorten varietés de pommier Apfelsorten sorts of apples
a gozmaringa       Gosmaringer  
b geroldinga       Geroldinger  
c crevedella       Krevedellen  
d sperauca       Speieräpfel